1 00:00:02,069 --> 00:00:03,079 ¡Ja! 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,482 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,184 ♪ Sigue moviéndote, moviéndote, moviéndote ♪ 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,537 ♪ Aunque lo desaprueban ♪ 5 00:00:10,561 --> 00:00:12,572 ♪ Mantenlos en movimiento ♪ 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,075 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 7 00:00:15,099 --> 00:00:17,377 ♪ No intentes entenderlos ♪ 8 00:00:17,401 --> 00:00:19,946 ♪ Sólo cuerda, tirar Y marcalos ♪ 9 00:00:19,970 --> 00:00:24,184 ♪ Pronto estaremos viviendo alto y ancho ♪ 10 00:00:24,208 --> 00:00:26,787 ♪ Mi corazón está calculando ♪ 11 00:00:26,811 --> 00:00:28,889 ♪ Mi verdadero amor estará esperando ♪ 12 00:00:28,913 --> 00:00:33,994 ♪ Estar esperando en El final de mi viaje ♪ 13 00:00:34,018 --> 00:00:36,363 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 14 00:00:36,387 --> 00:00:38,281 ♪ Muévete, cabeza Levántalos de cuero crudo ♪ 15 00:00:38,305 --> 00:00:41,151 ♪ Déjalos salir, móntalos adentro Móntalos, déjalos salir ♪ 16 00:00:41,175 --> 00:00:43,370 ♪ Córtelos, móntelos en ♪ 17 00:00:43,394 --> 00:00:46,639 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 18 00:00:46,663 --> 00:00:48,075 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 19 00:00:48,099 --> 00:00:50,009 ¡Ja! 20 00:00:51,034 --> 00:00:52,079 ¡Ja! 21 00:00:53,104 --> 00:00:58,351 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 22 00:00:58,375 --> 00:00:59,486 ¡Ja! 23 00:01:12,089 --> 00:01:15,302 En un recorrido por el sendero, todos y cada uno de ellos cada hombre tiene su tarea. 24 00:01:15,326 --> 00:01:17,186 El ojo del el conductor es el explorador, 25 00:01:17,210 --> 00:01:19,088 cabalgando al frente para probar el camino, 26 00:01:19,112 --> 00:01:20,990 y encontrar agua y lecho. 27 00:01:21,014 --> 00:01:23,125 Otros están estacionados alrededor de la manada, 28 00:01:23,149 --> 00:01:24,427 novatándolo cuando se mueve 29 00:01:24,451 --> 00:01:26,546 y tranquilizarlo cuando está acostado. 30 00:01:26,570 --> 00:01:29,048 Un hombre muy importante es el maestro del carro tirado, 31 00:01:29,072 --> 00:01:31,050 porque él no es sólo tienes que ser un buen cocinero de montaña, 32 00:01:31,074 --> 00:01:33,503 pero un experto en todos los oficios también. 33 00:01:33,527 --> 00:01:35,538 El hombre que sostiene el todo el caboodle juntos 34 00:01:35,562 --> 00:01:36,956 es el jefe del sendero. 35 00:01:36,980 --> 00:01:38,358 Pero hay uno hombre vestido 36 00:01:38,382 --> 00:01:40,360 que no tiene tareas propias. 37 00:01:40,384 --> 00:01:43,796 Debo estar listo y dispuesto apoderarse del de cualquier otro. 38 00:01:43,820 --> 00:01:44,914 Sí, ese soy yo, 39 00:01:44,938 --> 00:01:46,883 baqueta a esto traje: Rowdy Yates. 40 00:02:12,483 --> 00:02:15,328 Señora, ese escenario con El correo vencía ayer. 41 00:02:15,352 --> 00:02:17,230 Oh, no entiendas tu Todas las esperanzas aumentan, hijo. 42 00:02:17,254 --> 00:02:19,399 Sólo dite a ti mismo que es debido en algún momento de este mes, 43 00:02:19,423 --> 00:02:20,834 y no te decepcionarás. 44 00:02:20,858 --> 00:02:23,502 Bueno, no hacemos más de dos paradas de correo 45 00:02:23,526 --> 00:02:25,371 en un recorrido por senderos. 46 00:02:25,395 --> 00:02:27,506 Una carta es todo un hombre. tiene que recordarle 47 00:02:27,530 --> 00:02:29,643 hay más que novillos y arrieros del mundo. 48 00:02:29,667 --> 00:02:31,011 He estado dirigiendo esta oficina 49 00:02:31,035 --> 00:02:32,578 desde mi hombre murió hace cinco años, 50 00:02:32,602 --> 00:02:35,270 y todavía tengo que ver esa etapa a tiempo. 51 00:02:39,943 --> 00:02:43,273 El jefe dijo que esperara, así que esperaré. 52 00:02:43,297 --> 00:02:45,775 Déjame llevar esa cosa para ti, señora. Te esforzarás. 53 00:02:45,799 --> 00:02:48,528 Mmm. no querrías Lucha india, ¿quieres, muchacho? 54 00:02:48,552 --> 00:02:50,397 Oh, no, no. 55 00:02:50,421 --> 00:02:52,165 Gracias por preguntar. 56 00:02:52,189 --> 00:02:54,500 ¿Por qué no vas a buscarte? ¿Algo de desayuno, hijito? 57 00:02:54,524 --> 00:02:57,642 Me pones nervioso holgazaneando Por ahí luciendo tan avergonzado. 58 00:03:35,649 --> 00:03:37,715 Firme aquí, señora Hadley. 59 00:03:53,800 --> 00:03:56,479 Quédate quieto, tú viejo tonto testarudo. 60 00:04:06,696 --> 00:04:09,431 Te desollaré vivo, tú ¡cayuse con cabeza de muley! 61 00:04:15,789 --> 00:04:17,367 ¡Jaja! 62 00:04:24,881 --> 00:04:26,793 Ven aquí. ¡Vaya! 63 00:04:26,817 --> 00:04:28,561 eso fue algo a ver, patrona. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,953 ¿Qué le asustó, señor? 65 00:04:37,977 --> 00:04:39,221 Nunca antes lo habían calzado. 66 00:04:39,245 --> 00:04:41,791 Por no hablar de pura terquedad. 67 00:04:41,815 --> 00:04:43,793 Si no fuera por ti, hijo... 68 00:04:43,817 --> 00:04:46,462 ese bicho lo tendría todo Enredado con mi carro de agua. 69 00:04:46,486 --> 00:04:47,797 Y eso hubiera sido un desastre. 70 00:04:47,821 --> 00:04:49,465 Digamos que le debemos un trago a este vaquero. 71 00:04:49,489 --> 00:04:50,889 Sí. 72 00:05:00,934 --> 00:05:03,580 Quizás sea él, Goyo. 73 00:05:03,604 --> 00:05:05,131 Es posible. 74 00:05:05,155 --> 00:05:07,989 Verás que él llega al rancho. 75 00:05:09,610 --> 00:05:12,794 tu haras lo que sea es necesario. 76 00:05:31,948 --> 00:05:34,227 De todos modos, ah... déjame decirte usted sobre este vaquero... 77 00:05:34,251 --> 00:05:36,262 Saludos al ganadero, caballeros. 78 00:05:36,286 --> 00:05:38,331 ¿Qué estás esperando? ¿Señor Yates? Bebe abundantemente. 79 00:05:38,355 --> 00:05:40,433 Sí. 80 00:05:40,457 --> 00:05:42,301 Y la siguiente ronda corre por mi cuenta. 81 00:05:42,325 --> 00:05:44,471 Mientras esté fuera del vagón del agua, 82 00:05:44,495 --> 00:05:46,506 También podría hacerlo con estilo. 83 00:05:48,899 --> 00:05:50,364 Llénalo de nuevo, compañero. 84 00:05:51,818 --> 00:05:54,931 Me pareció una buena historia. 85 00:05:54,955 --> 00:05:56,732 Me pareció una buena historia. 86 00:05:56,756 --> 00:05:58,768 sigue con tu historia, Sr. Yates. 87 00:05:58,792 --> 00:06:00,837 Oh, permítanme, caballeros. 88 00:06:00,861 --> 00:06:02,705 Oh, eh... Sr. Yates, 89 00:06:02,729 --> 00:06:04,224 Señorita Cowley. Ella. 90 00:06:04,248 --> 00:06:07,110 Oh, uh, es un placer, Señorita Cowley. 91 00:06:07,134 --> 00:06:09,029 Señor Yates. 92 00:06:09,053 --> 00:06:11,597 Estabas diciendo algo sobre un vaquero 93 00:06:11,621 --> 00:06:13,566 que murió y fue al cielo. 94 00:06:13,590 --> 00:06:17,036 Oh. Oh sí. Uh, yo... yo estaba diciendo algo así. 95 00:06:17,060 --> 00:06:18,037 Eh... 96 00:06:18,061 --> 00:06:20,206 Uh, bueno, uh, San Pedro, mira, 97 00:06:20,230 --> 00:06:22,992 él... Le pregunta a este vaquero, él dice: "¿De dónde eres?" 98 00:06:23,016 --> 00:06:24,259 Este vaquero dice: "Bueno, 99 00:06:24,283 --> 00:06:25,829 Soy de Albuquerque, señor." 100 00:06:25,853 --> 00:06:27,663 Bueno, San Pedro. lo miro, dice, 101 00:06:27,687 --> 00:06:30,300 "Hijo", dijo. "No hay ningún lugar llamado Albuquerque." 102 00:06:30,324 --> 00:06:32,368 Y este... este vaquero, saca su mapa, 103 00:06:32,392 --> 00:06:33,469 y señala con el dedo... 104 00:06:33,493 --> 00:06:35,138 pone el dedo bien en eso, ¿sabes? 105 00:06:35,162 --> 00:06:37,724 Y luego... Y él dice: "¿Ves? Es Albuquerque". 106 00:06:37,748 --> 00:06:39,992 San Pedro dice: "Bueno, hijo, Lamento dudar de ti." 107 00:06:40,016 --> 00:06:42,261 Él dice: "Nunca tuvimos Nadie de allí antes." 108 00:06:49,642 --> 00:06:51,642 Bueno, no lo sé. Algo así. Olvídalo. 109 00:06:55,682 --> 00:06:58,261 Bueno señores como sobre algo de póquer, ¿eh? 110 00:06:58,285 --> 00:07:02,065 Dale una oportunidad al Sr. Yates para ganar algo de dinero de Preston. 111 00:07:02,089 --> 00:07:03,132 Vamos. Ah, no lo sé. 112 00:07:03,156 --> 00:07:04,934 Oh, siéntate. 113 00:07:04,958 --> 00:07:07,420 Vamos. No seas tímido. 114 00:07:07,444 --> 00:07:10,390 no puedo apostar nada mejor de lo que puedo beber. 115 00:07:10,414 --> 00:07:11,490 O contar una historia. 116 00:07:13,683 --> 00:07:15,561 La primera pila corre por mi cuenta. 117 00:07:15,585 --> 00:07:18,105 ¿Qué tienes que perder, eh? 118 00:07:18,755 --> 00:07:20,066 Nada, señorita Cowley. 119 00:07:20,090 --> 00:07:22,602 No... una pequeña cosa. 120 00:07:42,445 --> 00:07:44,023 Sí. 121 00:07:44,047 --> 00:07:46,487 ¿Y qué tiene, Sr. Yates? 122 00:07:48,451 --> 00:07:49,817 Nada. 123 00:07:51,021 --> 00:07:52,966 tal vez podría tener otra pila. 124 00:07:52,990 --> 00:07:54,634 ¿Tienes la oportunidad de vengarte? 125 00:07:56,893 --> 00:07:59,305 Odiaría verte profundizar más. 126 00:07:59,329 --> 00:08:02,341 Creo que deberíamos llegar a un acuerdo ahora. 127 00:08:02,365 --> 00:08:03,977 ¿Arreglarse? 128 00:08:04,001 --> 00:08:07,613 Ya te llevé más de $300. 129 00:08:07,637 --> 00:08:08,798 Eso sin contar la apuesta. 130 00:08:08,822 --> 00:08:10,366 Te di para empezar. 131 00:08:10,390 --> 00:08:11,723 ¿Trescientas muñecas...? 132 00:08:19,298 --> 00:08:20,743 Oye, bueno, mira... 133 00:08:20,767 --> 00:08:23,278 ¿Cuando llegue a Sedalia? Recibo un salario más un bono. 134 00:08:23,302 --> 00:08:24,647 Podría enviarte el dinero... 135 00:08:24,671 --> 00:08:26,783 no estoy en el negocio de estacar la basura del sendero. 136 00:08:26,807 --> 00:08:28,306 ¿"Rastro de basura"? 137 00:08:29,876 --> 00:08:30,953 Supongo que no lo dices en serio. 138 00:08:30,977 --> 00:08:32,811 siendo una dama y todo. 139 00:08:35,348 --> 00:08:36,325 ¿Alguno de ustedes, caballeros? 140 00:08:36,349 --> 00:08:38,669 ir por el sheriff, por favor? 141 00:08:39,953 --> 00:08:42,313 Con su permiso. 142 00:08:42,422 --> 00:08:44,834 Señorita. Señor. 143 00:08:44,858 --> 00:08:47,258 puedo tener una paz y honorable respuesta. 144 00:08:48,395 --> 00:08:49,806 Sí, ¿como qué? 145 00:08:49,830 --> 00:08:52,574 Mi patrona, Doña Luisa Esquivel y Hadley, 146 00:08:52,598 --> 00:08:53,610 será responsable 147 00:08:53,634 --> 00:08:54,877 por tu deuda. 148 00:08:54,901 --> 00:08:56,112 ¿OMS? ¿Qué... qué...? 149 00:08:56,136 --> 00:08:57,535 Ella misma te lo dirá. 150 00:08:58,772 --> 00:09:01,550 Su crédito es bueno, ¿verdad? ¿No, señorita Cowley? 151 00:09:01,574 --> 00:09:03,069 Por cualquier cantidad. 152 00:09:03,093 --> 00:09:06,372 Oye, parece que me estoy poniendo arrastrado por aquí. 153 00:09:06,396 --> 00:09:09,175 no deberías cuestionar Tu buena suerte, amigo. 154 00:09:09,199 --> 00:09:11,744 Viajarás conmigo a El Rancho de Caballo Grande. 155 00:09:11,768 --> 00:09:13,979 no voy a viajar con cualquiera en cualquier lugar. 156 00:09:14,003 --> 00:09:15,965 Tengo que recoger el correo y volver a mi traje. 157 00:09:15,989 --> 00:09:18,200 lo que doña Luisa desea para ti 158 00:09:18,224 --> 00:09:19,385 No tardará mucho. 159 00:09:19,409 --> 00:09:21,087 Ahora bien, ¿qué podría valer 300 dólares? 160 00:09:21,111 --> 00:09:22,472 ¿Eso no lleva mucho tiempo? 161 00:09:22,496 --> 00:09:25,207 Para ti será un asunto sencillo. 162 00:09:25,231 --> 00:09:26,731 Vámonos. 163 00:09:32,672 --> 00:09:35,117 Bueno... está bien. 164 00:09:35,141 --> 00:09:37,687 ha sido muy agradable La conozco, señorita Cowley. 165 00:09:59,299 --> 00:10:01,860 El Rancho de Caballo Grande. 166 00:10:01,884 --> 00:10:03,596 la familia de doña Luisa ha vivido aquí. 167 00:10:03,620 --> 00:10:06,086 durante casi 200 años. 168 00:10:17,467 --> 00:10:19,679 Dime, ¿no? esta, eh, Doña Lu... 169 00:10:19,703 --> 00:10:22,198 Uh... Sra. Hadley, ¿tiene...? 170 00:10:22,222 --> 00:10:23,966 ella dirige este lugar ¿toda ella sola? 171 00:10:23,990 --> 00:10:26,002 Sí. 172 00:10:26,026 --> 00:10:28,370 Como todos los Esquivels ante ella... 173 00:10:28,394 --> 00:10:31,295 ella engendra la mejor sangre caballos en el mundo. 174 00:10:32,365 --> 00:10:34,794 Parece toda una mujer. 175 00:10:34,818 --> 00:10:37,080 ¿Por qué no puedes decirme qué? ella quiere conmigo de todos modos? 176 00:10:37,104 --> 00:10:39,103 porque yo lo haría No presuma, señor. 177 00:10:54,120 --> 00:10:55,965 ¿Qué opinas, Goyo? 178 00:11:03,797 --> 00:11:05,029 Eres un artista. 179 00:11:06,165 --> 00:11:09,100 Toma, toma los caballos. Seguro. 180 00:11:16,175 --> 00:11:18,220 En honor a la día festivo mañana. 181 00:11:18,244 --> 00:11:19,255 ¿Día festivo? 182 00:11:19,279 --> 00:11:21,357 El Día de los Muertos. 183 00:11:21,381 --> 00:11:23,659 El Día de Muertos. 184 00:11:23,683 --> 00:11:26,684 Un tiempo para festejar y haciendo amistad con la muerte. 185 00:11:40,733 --> 00:11:42,013 ¡Ah! ¡Ay, ay! 186 00:11:42,969 --> 00:11:44,836 ¿Qué fue eso? 187 00:11:46,205 --> 00:11:47,783 Sólo la mujer bruja. 188 00:11:47,807 --> 00:11:49,351 ella no encontraría las vacaciones completas 189 00:11:49,375 --> 00:11:51,809 sin tomar el sangre caliente de gallo. 190 00:11:55,214 --> 00:11:56,291 Habrá... 191 00:11:56,315 --> 00:11:58,182 todo tipo de diversion por aquí mañana. 192 00:12:11,630 --> 00:12:12,674 No, padre, por favor. 193 00:12:12,698 --> 00:12:15,138 llévame de regreso a mi habitación. 194 00:12:15,501 --> 00:12:17,563 Cariño, no te enfades. 195 00:12:17,587 --> 00:12:19,849 es solo el vaquero de lo que habló tu madre. 196 00:12:19,873 --> 00:12:21,405 No. 197 00:12:22,441 --> 00:12:24,141 Muy bien, querida. 198 00:12:28,714 --> 00:12:30,214 Ahí estamos. 199 00:12:32,551 --> 00:12:34,385 Allá. Reclinarse. 200 00:12:36,056 --> 00:12:37,033 tu eres el joven 201 00:12:37,057 --> 00:12:39,201 mi esposa estaba esperando? 202 00:12:39,225 --> 00:12:41,003 Sí... Bueno, supongo que sí. 203 00:12:41,027 --> 00:12:43,305 Goyo... ¿podrías dile a tu amante 204 00:12:43,329 --> 00:12:44,507 ¿Que su vaquero está aquí? 205 00:12:44,531 --> 00:12:46,208 Está en los establos. 206 00:12:46,232 --> 00:12:48,678 Sí, patrón. 207 00:12:48,702 --> 00:12:51,214 esta es mi hija Ellen, señor, eh... 208 00:12:51,238 --> 00:12:52,248 Yates. 209 00:12:52,272 --> 00:12:53,272 Yates ruidosos. 210 00:12:54,875 --> 00:12:57,186 Soy Albert Hadley. 211 00:12:57,210 --> 00:12:58,187 Señor Hadley. 212 00:12:58,211 --> 00:13:00,556 ¿Puedo traerte una bebida? 213 00:13:00,580 --> 00:13:02,391 Oh, eh, no. Yo, eh... 214 00:13:02,415 --> 00:13:05,528 Tuve uno esta mañana y me costó $300. 215 00:13:05,552 --> 00:13:06,729 ¿Oh? 216 00:13:06,753 --> 00:13:08,703 Bueno, es una larga historia. 217 00:13:10,440 --> 00:13:13,552 El mio es mucho Una historia más larga, Sr. Yates. 218 00:13:16,846 --> 00:13:19,563 Y me costó un mucho más. 219 00:13:21,067 --> 00:13:24,212 Bueno, esto es para ti, jovencito. 220 00:13:24,236 --> 00:13:25,915 Buena suerte. Buena suerte. 221 00:13:25,939 --> 00:13:27,271 Lo necesitarás. 222 00:13:32,645 --> 00:13:33,645 ¿Cómo es eso? 223 00:13:35,231 --> 00:13:36,676 ¿Qué, Goyo no te lo dijo? 224 00:13:36,700 --> 00:13:38,744 No. Nadie me ha dicho nada. 225 00:13:38,768 --> 00:13:40,096 Ojalá alguien lo hiciera. 226 00:13:40,120 --> 00:13:43,199 Bueno, no sé qué Se utilizaron métodos de persuasión. 227 00:13:43,223 --> 00:13:45,268 pero... estás aquí domar un caballo. 228 00:13:45,292 --> 00:13:46,935 Oh. 229 00:13:46,959 --> 00:13:47,959 ¿Eso es todo? 230 00:13:49,162 --> 00:13:51,140 En este caso, es suficiente. 231 00:13:51,164 --> 00:13:54,143 No, no la dejes obligarte a hacerlo. 232 00:13:54,167 --> 00:13:55,528 La Muerte es una asesina. 233 00:13:55,552 --> 00:13:56,529 No se le puede quebrar. 234 00:13:56,553 --> 00:13:58,114 Ella lo sabe. 235 00:13:58,138 --> 00:14:00,483 Pero eso sólo la hace mucho más decidido 236 00:14:00,507 --> 00:14:02,684 ponerlo debajo de una silla... 237 00:14:02,708 --> 00:14:04,754 no importa quien se lastima al hacerlo. 238 00:14:04,778 --> 00:14:06,088 Elena, querida. 239 00:14:06,112 --> 00:14:08,357 ella siempre tiene que tener la ventaja. 240 00:14:08,381 --> 00:14:09,925 Y no sólo con los caballos. 241 00:14:09,949 --> 00:14:12,867 Eso será bastante Basta, Elena. 242 00:14:17,040 --> 00:14:20,074 Mi hija esta inclinada ser un poco demasiado emocional. 243 00:14:21,311 --> 00:14:24,612 El caballo es simplemente un mustang alegre. 244 00:14:25,848 --> 00:14:27,326 Sí. 245 00:14:27,350 --> 00:14:29,561 Hay un deprimente lista de víctimas 246 00:14:29,585 --> 00:14:31,063 para dar testimonio de ello. 247 00:14:36,058 --> 00:14:37,870 Pero estás en deuda conmigo 248 00:14:37,894 --> 00:14:40,305 por $300. 249 00:14:40,329 --> 00:14:41,657 Sí, lo sé. 250 00:14:41,681 --> 00:14:43,359 Así que tomaré tu al corral, 251 00:14:43,383 --> 00:14:45,211 Te mostraré el semental, 252 00:14:45,235 --> 00:14:47,546 y puedes decidir por ti mismo. 253 00:14:47,570 --> 00:14:48,664 Está bien. 254 00:14:48,688 --> 00:14:50,266 Elena... 255 00:14:50,290 --> 00:14:52,335 ¿Has probado tu silla de ruedas? 256 00:14:52,359 --> 00:14:53,970 No. 257 00:14:53,994 --> 00:14:55,476 ¿Y por qué no? 258 00:14:56,846 --> 00:14:59,592 no tendré gente mirándome fijamente, 259 00:14:59,616 --> 00:15:00,977 compadeciéndome. 260 00:15:01,001 --> 00:15:03,079 y tu no piensa que te tienen lástima 261 00:15:03,103 --> 00:15:05,681 cuando tu padre esta llevándote en sus brazos 262 00:15:05,705 --> 00:15:08,050 de un lugar a otro? 263 00:15:08,074 --> 00:15:09,769 Déjame en paz, madre. 264 00:15:09,793 --> 00:15:11,225 Luisa. 265 00:15:12,561 --> 00:15:15,041 Luisa, tienes otras cosas que hacer. 266 00:15:20,720 --> 00:15:24,500 La silla está destinada solo para ayudarte 267 00:15:24,524 --> 00:15:26,290 para ayudarte a ti mismo. 268 00:15:27,394 --> 00:15:29,905 Perdóneme, señor Yates. 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,462 Vámonos. 270 00:15:57,756 --> 00:15:59,901 Ella tiene razón, ¿sabes? 271 00:15:59,925 --> 00:16:02,426 Me refiero a intentar para ayudarte a ti mismo. 272 00:16:03,596 --> 00:16:05,096 Ella siempre tiene razón. 273 00:16:06,832 --> 00:16:09,533 Ella es una Esquivel, ¿no? 274 00:16:15,608 --> 00:16:18,287 ¿Nunca, sólo una vez, 275 00:16:18,311 --> 00:16:22,057 trata de hacerla darse cuenta que ella también era tu esposa, 276 00:16:22,081 --> 00:16:23,680 ¿La señora Albert Hadley? 277 00:16:26,319 --> 00:16:27,651 Sí. 278 00:16:30,256 --> 00:16:32,356 Antes de que nacieras. 279 00:16:36,895 --> 00:16:38,862 Pero yo no era rival para ella. 280 00:16:40,299 --> 00:16:42,644 ella era una joven mujer que no tenia dudas 281 00:16:42,668 --> 00:16:45,336 que ella era diferente y muy especial. 282 00:16:46,839 --> 00:16:48,750 Supongo que solo estaba un poco abrumado 283 00:16:48,774 --> 00:16:50,552 ante la idea de que ella vi algo en absoluto 284 00:16:50,576 --> 00:16:53,076 en un... remesador. 285 00:16:53,812 --> 00:16:55,012 Pobre padre. 286 00:16:59,152 --> 00:17:01,218 Ese vaquero... 287 00:17:02,721 --> 00:17:04,333 Espero que no sea tan tonto 288 00:17:04,357 --> 00:17:06,757 para intentar montar a La Muerte. 289 00:17:09,061 --> 00:17:10,327 Elena... 290 00:17:12,165 --> 00:17:13,742 Por favor acepte esa silla de ruedas. 291 00:17:13,766 --> 00:17:15,043 Úselo. 292 00:17:15,067 --> 00:17:17,635 Te prometo que eso sea sólo el comienzo. 293 00:17:19,272 --> 00:17:21,038 Hazlo por mí. 294 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Para ti. 295 00:17:24,943 --> 00:17:26,921 Mi buena niña. 296 00:17:26,945 --> 00:17:29,458 Está bien. Ven aquí. 297 00:17:54,457 --> 00:17:57,136 La Muerte. 298 00:17:57,160 --> 00:17:59,071 A mi gente... 299 00:17:59,095 --> 00:18:02,441 él realmente ha vivido hasta su nombre. 300 00:18:02,465 --> 00:18:04,065 ¿Cómo es eso? 301 00:18:05,101 --> 00:18:07,613 pisoteó uno vaquero hasta la muerte. 302 00:18:07,637 --> 00:18:12,051 Dejó lisiado a otro. y A mí, a mí mismo, me ha despistado. 303 00:18:12,075 --> 00:18:15,755 Apenas escapé de sus cascos. 304 00:18:15,779 --> 00:18:18,290 Hija mía, la has visto. 305 00:18:18,314 --> 00:18:20,181 Y sabes que le pasó a ella. 306 00:18:21,251 --> 00:18:22,728 ¿Quieres decir que dejaste...? 307 00:18:22,752 --> 00:18:25,530 Dejaste que tu hija intentar montar ese caballo? 308 00:18:25,554 --> 00:18:27,900 Fue su propia elección. 309 00:18:27,924 --> 00:18:30,124 Y lo hizo a mis espaldas. 310 00:18:34,313 --> 00:18:35,724 Allá. 311 00:18:35,748 --> 00:18:37,648 Eso no es tan malo, ¿verdad? 312 00:18:44,507 --> 00:18:47,419 A partir de ahora, querida... 313 00:18:47,443 --> 00:18:49,609 debes conseguir acostumbrado a confiar en mí. 314 00:18:52,065 --> 00:18:53,808 ¿Por qué es así? importante para ti 315 00:18:53,832 --> 00:18:56,333 tener este caballo roto, de todos modos? 316 00:18:57,103 --> 00:18:59,014 Es sencillo. 317 00:18:59,038 --> 00:19:02,017 Para mí este caballo significa derrota. 318 00:19:02,041 --> 00:19:04,753 digamos que no lo es en mi dejar cualquier cosa 319 00:19:04,777 --> 00:19:06,639 tomar la delantera. 320 00:19:06,663 --> 00:19:09,274 Decídanse, amigos. 321 00:19:09,298 --> 00:19:11,811 es tu amor por la libertad menos que el de un caballo? 322 00:19:16,706 --> 00:19:19,318 Si tienes tanto corazón como un animal que no debe ser quebrantado, 323 00:19:19,342 --> 00:19:21,520 te unirás a mí y los demás contra ella. 324 00:19:21,544 --> 00:19:23,155 Tenemos planes para mañana. 325 00:19:23,179 --> 00:19:24,189 es mas adecuado 326 00:19:24,213 --> 00:19:26,192 que debería ser el Día de Muertos. 327 00:19:26,216 --> 00:19:27,426 Tovar... 328 00:19:27,450 --> 00:19:30,329 ¿Cómo podemos estar seguros de que would be better off in Mexico? 329 00:19:30,353 --> 00:19:32,198 Has hablado de Juárez 330 00:19:32,222 --> 00:19:34,700 y sus bellas palabras de una buena vida, 331 00:19:34,724 --> 00:19:37,603 y hasta los más pobres personas propietarias de sus tierras. 332 00:19:37,627 --> 00:19:39,238 Pero no tenemos armas ni balas. 333 00:19:39,262 --> 00:19:41,590 ¡Ah! doña luisa aún no lo sabe, 334 00:19:41,614 --> 00:19:43,676 pero ella proporcionará nosotros con esos. 335 00:19:43,700 --> 00:19:46,244 En verdad, cuando nos vayamos, quedará poco 336 00:19:46,268 --> 00:19:48,881 de El Rancho de Caballo Grande. 337 00:19:48,905 --> 00:19:50,633 Y los que se quedan atrás... 338 00:19:50,657 --> 00:19:52,735 Serán solo mexicanos sin hogar. 339 00:19:52,759 --> 00:19:54,039 entre los texanos. 340 00:20:01,134 --> 00:20:03,145 Eso es más que solo 341 00:20:03,169 --> 00:20:05,049 Un mustang alegre, señora. 342 00:20:06,839 --> 00:20:09,039 Sí, pero puedes manejarlo. 343 00:20:10,075 --> 00:20:11,686 Sí, bueno... 344 00:20:11,710 --> 00:20:13,455 mi trabajo es solo cuadrarme 345 00:20:13,479 --> 00:20:15,490 y volver a la traje lo antes posible. 346 00:20:15,514 --> 00:20:18,210 Bueno, serás libre para salir mañana. 347 00:20:18,234 --> 00:20:20,496 ¿Por qué no puedo ir a ¿Atraparlo ahora mismo? 348 00:20:20,520 --> 00:20:23,098 Mañana es feriado: 349 00:20:23,122 --> 00:20:24,833 El Día de Muertos. 350 00:20:24,857 --> 00:20:26,802 Sí, bueno, escuché eso. 351 00:20:26,826 --> 00:20:28,137 Pero ¿qué es eso? ¿Tienes que ver con eso? 352 00:20:28,161 --> 00:20:30,572 Bueno, la gente vendrá aquí. 353 00:20:30,596 --> 00:20:33,559 Uh, ellos pagarán su respeto a los muertos. 354 00:20:33,583 --> 00:20:36,127 Y querrán divertirse. 355 00:20:36,151 --> 00:20:37,596 Oh. 356 00:20:49,732 --> 00:20:51,744 Un perro de juarista, patrona. 357 00:20:51,768 --> 00:20:52,978 Lo encontré envenenando las mentes. 358 00:20:53,002 --> 00:20:55,080 de los estúpidos contra ti. 359 00:20:55,104 --> 00:20:56,837 ¿Es eso cierto, Tovar? 360 00:20:58,774 --> 00:21:00,019 Contéstame. 361 00:21:00,043 --> 00:21:01,787 Tienes la palabra de Goyo. 362 00:21:01,811 --> 00:21:03,076 No tengo nada que decir. 363 00:21:04,630 --> 00:21:06,163 ¿Cuántos más piensan como tú? 364 00:21:07,450 --> 00:21:10,017 Te diré que en un semana que no tiene viernes. 365 00:21:11,955 --> 00:21:13,899 Si quieres irte a México, 366 00:21:13,923 --> 00:21:15,184 por favor vete. 367 00:21:15,208 --> 00:21:17,519 Gracias. 368 00:21:17,543 --> 00:21:20,522 Y ser derribado antes que yo. Estoy a 20 kilómetros de aquí, 369 00:21:20,546 --> 00:21:22,358 al igual que los demás ¿Quién lo intentó antes que yo? 370 00:21:22,382 --> 00:21:25,093 Sólo hay una manera para darle una lección 371 00:21:25,117 --> 00:21:26,645 que se acuerde, patrona. 372 00:21:32,642 --> 00:21:34,352 Sí. 373 00:21:34,376 --> 00:21:36,154 Un perro azotado... 374 00:21:36,178 --> 00:21:38,045 es un perro más sabio. 375 00:22:03,039 --> 00:22:05,239 Muy bien, señor, eso es suficiente. 376 00:22:07,427 --> 00:22:09,571 Escuchaste lo que dijo el joven, Goyo. 377 00:22:09,595 --> 00:22:12,155 Eso será suficiente. 378 00:22:13,999 --> 00:22:17,079 Sí, haz lo que te dicen, Goyo. 379 00:22:32,217 --> 00:22:33,729 Ahora... 380 00:22:33,753 --> 00:22:36,253 Vuelvan al trabajo todos. 381 00:23:12,257 --> 00:23:13,257 Concha. 382 00:23:23,802 --> 00:23:25,314 Lo siento. 383 00:23:25,338 --> 00:23:27,983 Lo siento muchísimo. 384 00:23:28,007 --> 00:23:30,051 Debes pensar en nosotros 385 00:23:30,075 --> 00:23:32,576 bastante extraño hogar, Yates. 386 00:23:34,913 --> 00:23:37,347 No sé lo que quieres Tengo que decirle eso, Sr. Hadley. 387 00:23:40,470 --> 00:23:42,380 Conversación informal 388 00:23:42,404 --> 00:23:44,450 siempre es raro cosa en esta mesa. 389 00:23:44,474 --> 00:23:46,284 Pero el silencio de esta noche es... 390 00:23:46,308 --> 00:23:48,203 particularmente siniestro. 391 00:23:48,227 --> 00:23:49,437 Ya ves... 392 00:23:49,461 --> 00:23:51,773 He cometido un pecado mortal. 393 00:23:51,797 --> 00:23:54,042 me he atrevido a unirme tú en desafiar 394 00:23:54,066 --> 00:23:55,744 La autoridad de mi esposa. 395 00:23:55,768 --> 00:23:58,630 ¿Es esa una forma de hablar? ¿Frente a nuestro invitado? 396 00:23:58,654 --> 00:24:01,221 No sería "víctima" ser una mejor palabra? 397 00:24:05,077 --> 00:24:08,256 Sr. Yates, si es dinero necesitas salir de esto, 398 00:24:08,280 --> 00:24:09,646 Puedo dejarte tenerlo. 399 00:24:10,783 --> 00:24:12,427 Oh. Bueno, eh... 400 00:24:12,451 --> 00:24:15,030 No, me temo que no podría Déjele hacer eso, señorita Ellen. 401 00:24:15,054 --> 00:24:17,933 Pero entonces no tendrás arriesgar tu cuello mañana 402 00:24:17,957 --> 00:24:20,152 sólo para complacerla. 403 00:24:20,176 --> 00:24:23,021 Ahora, mientras tu y tu padre 404 00:24:23,045 --> 00:24:25,073 se han vuelto contra mí... 405 00:24:25,097 --> 00:24:27,943 Creo que nuestro invitado debería saber la verdad. 406 00:24:27,967 --> 00:24:29,211 No, Luisa. 407 00:24:29,235 --> 00:24:30,845 ¿Qué te poseyó? 408 00:24:30,869 --> 00:24:32,953 ¿Intentar montar a La Muerte? 409 00:24:33,906 --> 00:24:35,083 ¿Mmm? 410 00:24:35,107 --> 00:24:36,818 ¿Fue porque querías domesticar 411 00:24:36,842 --> 00:24:37,953 algo salvaje? 412 00:24:37,977 --> 00:24:39,320 No. 413 00:24:39,344 --> 00:24:42,991 ¿Fue porque querías? para demostrar tu coraje? No. 414 00:24:43,015 --> 00:24:45,093 Fue porque... 415 00:24:45,117 --> 00:24:47,479 No pude hacerlo. 416 00:24:47,503 --> 00:24:50,315 lo hice porque Quería hacerlo. 417 00:24:50,339 --> 00:24:52,550 Ah, claro. 418 00:24:52,574 --> 00:24:54,653 Y te convertiste ¿Un lisiado por eso? 419 00:24:54,677 --> 00:24:56,989 No uses esa palabra. 420 00:24:57,013 --> 00:24:58,690 Tienes razón. 421 00:24:58,714 --> 00:25:01,659 Realmente no aplica, ¿verdad? 422 00:25:01,683 --> 00:25:03,996 Porque todos los los doctores estan diciendo 423 00:25:04,020 --> 00:25:05,563 que no puedes caminar 424 00:25:05,587 --> 00:25:08,333 porque no quieres caminar. 425 00:25:08,357 --> 00:25:10,786 no hay nada Te pasa algo, Elena. 426 00:25:10,810 --> 00:25:12,988 Nada excepto... 427 00:25:13,012 --> 00:25:14,706 tu odio por mí. 428 00:25:14,730 --> 00:25:16,925 Haz que se detenga. 429 00:25:16,949 --> 00:25:19,027 Ahora si lo deseas 430 00:25:19,051 --> 00:25:21,262 permanecer lisiado 431 00:25:21,286 --> 00:25:23,632 toda tu vida para eso... 432 00:25:23,656 --> 00:25:25,667 es tu propia decisión. 433 00:25:25,691 --> 00:25:27,553 Pero quiero que sepas 434 00:25:27,577 --> 00:25:29,454 no me hace 435 00:25:29,478 --> 00:25:31,106 sentirme culpable. 436 00:25:39,471 --> 00:25:41,991 ¿Qué crees que estás haciendo? 437 00:25:42,474 --> 00:25:43,885 no se como normalmente te conformas 438 00:25:43,909 --> 00:25:46,053 tus asuntos familiares, Sra. Hadley... 439 00:25:46,077 --> 00:25:47,917 pero tu hija ya tuvo suficiente. 440 00:25:59,658 --> 00:26:01,503 Algún día te mataré, Luisa. 441 00:26:04,096 --> 00:26:08,176 Para eso necesitas Pasión, Alberto. 442 00:26:32,191 --> 00:26:34,169 Gracias. 443 00:26:34,193 --> 00:26:36,593 Estaré bien solo ahora. 444 00:26:37,797 --> 00:26:39,877 Bueno, ¿estás seguro? ¿Te sientes como tú? 445 00:26:40,632 --> 00:26:42,443 Siempre solía venir aquí... 446 00:26:42,467 --> 00:26:45,102 cuando quise estar solo y pensar. 447 00:26:51,160 --> 00:26:52,804 Oye, ellos son comenzando las vacaciones 448 00:26:52,828 --> 00:26:54,628 Un poco temprano, ¿no? 449 00:26:59,135 --> 00:27:00,646 Bueno, eh... 450 00:27:00,670 --> 00:27:01,780 Yo, eh... 451 00:27:01,804 --> 00:27:04,104 volveré por ti en unos minutos. 452 00:27:48,851 --> 00:27:49,961 ¿Qué estás intentando, de todos modos? 453 00:27:49,985 --> 00:27:51,830 No deberías haberme detenido. 454 00:27:51,854 --> 00:27:54,166 No puedo volver allí con ella. 455 00:27:54,190 --> 00:27:57,369 Ahora, mire aquí, señorita. Elena. Tienes que prometerme 456 00:27:57,393 --> 00:27:59,204 no lo vas a intentar algo parecido a esto otra vez. 457 00:27:59,228 --> 00:28:01,306 Bien podría estar muerto. 458 00:28:01,330 --> 00:28:03,759 No tengo vida propia. 459 00:28:03,783 --> 00:28:05,193 Hablar así es una tontería. 460 00:28:05,217 --> 00:28:07,562 chica linda como tu tiene todo por lo que vivir. 461 00:28:07,586 --> 00:28:09,047 ¿Cómo qué? 462 00:28:09,071 --> 00:28:10,549 Bueno... q... 463 00:28:10,573 --> 00:28:12,517 Un día de estos, estar enamorando de alguien, 464 00:28:12,541 --> 00:28:14,586 y te estarás poniendo married, and having a family 465 00:28:14,610 --> 00:28:15,937 y una vida propia. 466 00:28:15,961 --> 00:28:17,972 Así es como Normalmente funciona, ¿no? 467 00:28:17,996 --> 00:28:19,974 ¿Y quién me querría? 468 00:28:19,998 --> 00:28:21,743 No puedo caminar. 469 00:28:21,767 --> 00:28:24,567 Realmente no puedo. No importa lo que ella diga. 470 00:28:25,871 --> 00:28:28,152 Bueno, tal vez no lo hagas quiero lo suficiente. 471 00:28:29,892 --> 00:28:32,454 Suenas como si estás de su lado. 472 00:28:32,478 --> 00:28:35,022 Mira, Ellen, estoy decir lo que pienso. 473 00:28:35,046 --> 00:28:36,558 Tienes que querer intentarlo. 474 00:28:36,582 --> 00:28:38,043 ganar, perder o empatar. 475 00:28:38,067 --> 00:28:40,445 ¿Crees que puede montar La Muerte... 476 00:28:40,469 --> 00:28:42,664 ¿por el simple hecho de querer? 477 00:28:42,688 --> 00:28:45,255 No lo sé, pero estoy Estaré allí intentándolo. 478 00:28:46,425 --> 00:28:48,570 Bueno, intentarlo no logrará que sea así... 479 00:28:48,594 --> 00:28:51,228 más de lo que será hazme caminar de nuevo. 480 00:28:57,603 --> 00:28:59,503 Ven aquí. 481 00:29:13,886 --> 00:29:16,531 Mira, si monto en La Muerte mañana... 482 00:29:16,555 --> 00:29:19,075 ¿Intentarás caminar? 483 00:29:21,444 --> 00:29:23,576 Vamos, ¿es eso una ganga? 484 00:29:27,233 --> 00:29:28,677 Está bien. 485 00:30:02,785 --> 00:30:04,028 Gracias. 486 00:30:04,052 --> 00:30:06,353 Concha cuidará de mí ahora. 487 00:30:07,556 --> 00:30:10,234 Ahora, no lo olvides. 488 00:30:10,258 --> 00:30:11,770 Buenas noches. 489 00:30:11,794 --> 00:30:13,527 Buenas noches. 490 00:30:23,906 --> 00:30:26,518 Tu hija lo intentó suicidarse esta noche. 491 00:30:26,542 --> 00:30:28,252 ¿Qué? 492 00:30:31,447 --> 00:30:33,358 Así que hemos llegado a eso. 493 00:30:33,382 --> 00:30:35,348 Is that all you're gonna say? 494 00:30:37,303 --> 00:30:38,747 Podría intentarlo de nuevo. 495 00:30:38,771 --> 00:30:40,749 creo que deberías para tratar de ayudarla, 496 00:30:40,773 --> 00:30:42,773 eres su padre y todo. ¡Callarse la boca! 497 00:30:44,943 --> 00:30:47,021 Lo lamento. 498 00:30:47,045 --> 00:30:49,012 Tienes razón, por supuesto. 499 00:30:51,683 --> 00:30:53,595 Gracias por decírmelo. 500 00:30:53,619 --> 00:30:55,102 Bien...? 501 00:30:56,538 --> 00:30:59,806 Yo... yo... encontraré alguna manera. 502 00:31:06,114 --> 00:31:07,858 Muy bien, Tovar. 503 00:31:07,882 --> 00:31:10,828 Lleva a tu gente y lo que sea quieres de la hacienda, 504 00:31:10,852 --> 00:31:13,364 y únete a Juárez. 505 00:31:13,388 --> 00:31:15,505 ¿Qué razón tenemos? confiar en este hombre, Tovar? 506 00:31:17,225 --> 00:31:21,072 Puede que no tengas un razón, Hola Soos. Tengo. 507 00:31:21,096 --> 00:31:23,608 Pero para elamericano y el señor inglés, 508 00:31:23,632 --> 00:31:25,794 goyo se hubiera ido sin piel en mi espalda. 509 00:31:25,818 --> 00:31:28,062 no tiene sentido que un hombre debería querer 510 00:31:28,086 --> 00:31:30,165 para ver todo él posee destruido. 511 00:31:30,189 --> 00:31:32,689 Míralo de esta manera, Hola Soos. 512 00:31:34,125 --> 00:31:36,771 Desde hace mucho tiempo lo sé quienes son los juáristas... 513 00:31:36,795 --> 00:31:38,606 y no he dicho nada. 514 00:31:38,630 --> 00:31:40,925 ¿Eso no te convence? que quiero verte triunfar? 515 00:31:40,949 --> 00:31:42,561 ¿Pero por qué? 516 00:31:42,585 --> 00:31:45,296 Mis razones son mías. 517 00:31:45,320 --> 00:31:47,220 Son buenas razones. 518 00:31:52,377 --> 00:31:54,189 Una cosa, señor Hadley. ¿Sí? 519 00:31:54,213 --> 00:31:56,858 ¿Has pensado en Doña Luisa? 520 00:31:56,882 --> 00:31:59,160 Muchos le serán leales. 521 00:31:59,184 --> 00:32:02,363 Ella es una Esquivel. Ella se defenderá. 522 00:32:02,387 --> 00:32:05,033 ¿Su seguridad no importante para ti? 523 00:32:05,057 --> 00:32:07,068 No, ella no se defenderá. 524 00:32:07,092 --> 00:32:09,993 puedo prometerte que ella no será un obstáculo. 525 00:32:15,400 --> 00:32:17,920 parece que tienes planes propios. 526 00:32:18,303 --> 00:32:20,023 No perturbarán el tuyo. 527 00:32:21,806 --> 00:32:23,584 Está resuelto. 528 00:32:23,608 --> 00:32:25,928 Eres uno de nosotros, amigo. 529 00:32:30,782 --> 00:32:33,127 Mañana... cuando todos estan en el corral 530 00:32:33,151 --> 00:32:35,029 viendo elAmericano... 531 00:32:35,053 --> 00:32:38,933 ese será nuestro momento de atacar. 532 00:32:43,095 --> 00:32:44,861 ¿Tienes escrúpulos? 533 00:32:46,731 --> 00:32:48,977 Con todo el ruido pasando por aquí, 534 00:32:49,001 --> 00:32:50,841 se está poniendo bueno y nervioso. 535 00:32:57,675 --> 00:33:00,554 Hay algo que puedes tienes que hacer por mí, Rowdy... 536 00:33:00,578 --> 00:33:03,657 fuera de la bondad de tu corazón. 537 00:33:03,681 --> 00:33:05,226 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 538 00:33:05,250 --> 00:33:07,328 ¿Viste al hombre Tovar hoy? 539 00:33:07,352 --> 00:33:08,430 Sí. 540 00:33:08,454 --> 00:33:10,694 Hay bastantes pocos otros como él. 541 00:33:11,356 --> 00:33:13,568 Con todo su odio y la misma amargura, 542 00:33:13,592 --> 00:33:15,236 y con razón también. 543 00:33:15,260 --> 00:33:16,604 tengo la sensación de que 544 00:33:16,628 --> 00:33:18,539 ellos van a, eh, elige mañana... 545 00:33:18,563 --> 00:33:20,374 para despojar al rancho de cualquier cosa que necesiten 546 00:33:20,398 --> 00:33:22,327 para servir a la causa juárista. 547 00:33:22,351 --> 00:33:25,863 Armas, municiones, suministros. 548 00:33:25,887 --> 00:33:30,601 Con los pensamientos de todos sobre comida, baile y... 549 00:33:30,625 --> 00:33:32,136 y la muerte, 550 00:33:32,160 --> 00:33:34,493 Sería una estrategia muy acertada. 551 00:33:36,615 --> 00:33:39,060 Bueno... todo pasando por aquí, 552 00:33:39,084 --> 00:33:41,028 Supongo que La y yo La muerte simplemente va a ser 553 00:33:41,052 --> 00:33:42,163 una atracción secundaria, ¿eh? 554 00:33:42,187 --> 00:33:44,181 Ruidoso... 555 00:33:44,205 --> 00:33:46,451 si algo debería le pasa a mi esposa o a mi... 556 00:33:46,475 --> 00:33:49,153 Me gustaría que te ocuparas de es que mi... hija... 557 00:33:49,177 --> 00:33:51,577 que Elena consigue sano y salvo a mi hermana. 558 00:33:53,048 --> 00:33:54,792 Yo-yo... escribiré tus instrucciones. 559 00:33:54,816 --> 00:33:57,256 te daré más que suficiente dinero para cubrir el viaje. 560 00:34:00,189 --> 00:34:01,166 Eh... Sr. Hadley, 561 00:34:01,190 --> 00:34:02,700 me gustaria poner tu mente en paz, 562 00:34:02,724 --> 00:34:04,436 pero... 563 00:34:04,460 --> 00:34:06,855 La Muerte ahí, eh, Podría simplemente arruinar mis planes 564 00:34:06,879 --> 00:34:08,206 justo fuera de debajo de mí mañana. 565 00:34:08,230 --> 00:34:10,742 estoy hablando de la vida de mi hija. 566 00:34:10,766 --> 00:34:12,465 Bueno... 567 00:34:13,969 --> 00:34:15,913 Está bien, yo... haré lo que pueda 568 00:34:15,937 --> 00:34:17,817 para asegurarse de que nada le pasa a ella. 569 00:34:18,523 --> 00:34:20,468 Gracias. 570 00:34:20,492 --> 00:34:22,570 Gracias, Rowdy. 571 00:34:22,594 --> 00:34:23,571 Buenas noches. 572 00:34:23,595 --> 00:34:24,595 Buenas noches. 573 00:35:14,029 --> 00:35:16,207 Beba, señor. Beber. 574 00:35:16,231 --> 00:35:18,776 ya sabes, el gallo es el enemigo del diablo. 575 00:35:18,800 --> 00:35:21,029 Beber. No tengo sed, madre. 576 00:35:35,884 --> 00:35:38,685 Sí, hoy nosotros Ríete de la muerte, Goyo. 577 00:36:00,075 --> 00:36:02,587 ¿Tienes una venda en los ojos? 578 00:36:02,611 --> 00:36:05,523 Bueno, no lo había hecho planeado usar uno. 579 00:36:05,547 --> 00:36:08,067 Ahora bien, ¿no es eso ser ¿Un poco demasiado valiente? 580 00:36:09,484 --> 00:36:11,844 Te conseguiré uno. 581 00:36:20,895 --> 00:36:23,463 Madre de Dios. 582 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 Vamos, no lo haces quiero quedarme aquí. 583 00:36:33,458 --> 00:36:35,058 Pobre Goyo. 584 00:36:42,367 --> 00:36:44,634 Bájalo, por favor. 585 00:37:07,309 --> 00:37:08,469 Miguel. 586 00:37:08,493 --> 00:37:10,388 Sí, patrona. 587 00:37:10,412 --> 00:37:12,723 ¿Es usted digno de confianza? 588 00:37:12,747 --> 00:37:16,261 Parece que no puedo Ya no confío en mi gente. 589 00:37:16,285 --> 00:37:18,651 Puedes estar seguro de mí, Doña Luisa. 590 00:37:21,223 --> 00:37:24,002 Ve y busca a Tovar. 591 00:37:24,026 --> 00:37:27,238 No debe quedar impune. 592 00:37:27,262 --> 00:37:28,728 Muy bien. 593 00:37:49,484 --> 00:37:51,195 Detenla. ¡Detenla! 594 00:37:51,219 --> 00:37:53,331 ¡Déjame ir! todo lo que tenemos 595 00:37:53,355 --> 00:37:54,798 en el mundo está ahí. 596 00:37:54,822 --> 00:37:56,968 puedes culpar tu marido por esto. 597 00:37:56,992 --> 00:37:58,502 Tovar se ha vuelto contra mí. 598 00:37:58,526 --> 00:38:00,571 no se nada de eso. Llévatela. 599 00:38:00,595 --> 00:38:02,573 Tal vez sea mejor que quita tus manos de ella. 600 00:38:02,597 --> 00:38:03,775 ¿Qué estás haciendo? 601 00:38:03,799 --> 00:38:05,610 ella no sabia que estaba haciendo su marido. 602 00:38:05,634 --> 00:38:07,434 Haz lo que te han dicho, Ramón. 603 00:38:12,908 --> 00:38:16,871 Parece que estás haciendo un hábito de cruzarme. 604 00:38:16,895 --> 00:38:19,574 Si la ruptura de La Muerte no eran tan importantes para mí, 605 00:38:19,598 --> 00:38:21,526 te haría azotar... 606 00:38:21,550 --> 00:38:23,194 en este mismo momento. 607 00:38:23,218 --> 00:38:25,429 Supongo que tal vez lo harías. 608 00:38:25,453 --> 00:38:28,166 Pero luego está La Muerte, ¿no? 609 00:38:28,190 --> 00:38:30,801 Bueno, no estaré simplemente reventando que te haga algún favor 610 00:38:30,825 --> 00:38:32,086 o saldar mi deuda. 611 00:38:32,110 --> 00:38:33,788 ¿Oh? 612 00:38:33,812 --> 00:38:35,373 ¿Para qué lo haces? 613 00:38:35,397 --> 00:38:37,257 Lo único que mantiene Yo aquí soy tu hija. 614 00:38:37,281 --> 00:38:38,559 Lo romperé por ella. 615 00:39:15,203 --> 00:39:17,570 Tranquilo, muchacho. Fácil ahora. 616 00:39:18,673 --> 00:39:21,019 Fácil ahora. 617 00:39:21,043 --> 00:39:23,554 Fácil. Tómalo con calma. 618 00:39:23,578 --> 00:39:25,111 Ese es un niño. 619 00:39:27,082 --> 00:39:29,602 Ahora, quédate quieto ahí. 620 00:39:35,090 --> 00:39:37,450 Tranquilo, ahora. Estarse quieto. 621 00:39:39,760 --> 00:39:40,926 Ah. 622 00:39:42,130 --> 00:39:43,629 Vamos ahora. 623 00:39:53,492 --> 00:39:55,908 Fácil ahora. Fácil. 624 00:40:01,966 --> 00:40:03,477 Tranquilo, muchacho. 625 00:40:03,501 --> 00:40:05,001 Fácil. 626 00:40:12,660 --> 00:40:13,859 Fácil. 627 00:40:19,834 --> 00:40:21,445 Tovar. Tovar. ¿Qué? 628 00:40:21,469 --> 00:40:22,846 Me hace reír. 629 00:40:22,870 --> 00:40:25,716 Ni siquiera cerraron la sala de armas. Toma. 630 00:40:27,041 --> 00:40:28,652 ¡Viva Juárez! 631 00:40:33,331 --> 00:40:35,651 Ese es un niño. Ese es un niño. 632 00:41:17,242 --> 00:41:19,053 Fácil, fácil. 633 00:41:37,929 --> 00:41:39,412 Bien. 634 00:42:04,455 --> 00:42:06,601 Como la muerte... 635 00:42:06,625 --> 00:42:09,145 no puede ser derrotado. 636 00:42:37,072 --> 00:42:38,382 Eso es todo. 637 00:42:38,406 --> 00:42:40,356 Se lo das. 638 00:42:58,043 --> 00:43:00,276 Derrotado. 639 00:43:08,285 --> 00:43:09,285 ¡Sí! 640 00:43:12,924 --> 00:43:14,785 estábamos buscando por oro y joyas... 641 00:43:14,809 --> 00:43:16,720 y te estaba buscando. 642 00:43:20,282 --> 00:43:22,360 Vámonos. Vámonos. 643 00:43:22,384 --> 00:43:23,494 ¡Sí, uu! 644 00:43:29,741 --> 00:43:31,085 ¡Escuchen todos! 645 00:43:31,109 --> 00:43:33,437 Tu lugar está con nosotros en México. 646 00:43:33,461 --> 00:43:35,940 Peleando con Juárez por la libertad y la igualdad. 647 00:43:35,964 --> 00:43:38,831 Aquí no hay lugar para ti. 648 00:43:40,501 --> 00:43:42,646 tenemos armas suficiente para todos... 649 00:43:42,670 --> 00:43:45,270 más caballos de los que necesitamos en las caballerizas de Doña Luisa. 650 00:43:54,232 --> 00:43:56,365 ¡Sois tontos! 651 00:43:57,668 --> 00:44:01,082 Durante 200 años, nosotros, los Esquivel... 652 00:44:01,106 --> 00:44:04,384 te he dado un lugar para trabajar... 653 00:44:04,408 --> 00:44:06,648 un lugar para comer y un lugar para dormir. 654 00:44:07,912 --> 00:44:09,656 Y ahora tiras todo por la borda. 655 00:44:09,680 --> 00:44:10,825 ¿Y por qué? 656 00:44:10,849 --> 00:44:13,010 Porque Tovar te habla. 657 00:44:13,034 --> 00:44:16,931 Él te habla de Otro peón como tú. 658 00:44:16,955 --> 00:44:19,833 Juárez de México... 659 00:44:19,857 --> 00:44:22,069 ¿Quién te promete qué? 660 00:44:22,093 --> 00:44:23,988 Hermosas palabras. 661 00:44:24,012 --> 00:44:26,524 Igualdad y libertad. 662 00:44:26,548 --> 00:44:29,214 ¡No sabes lo que eso significa! 663 00:44:30,685 --> 00:44:34,598 significa para ti que cuando estés enfermo, 664 00:44:34,622 --> 00:44:36,667 y cuando seas viejo... 665 00:44:36,691 --> 00:44:41,205 y cuando el sol arde tu cosecha año tras año... 666 00:44:41,229 --> 00:44:44,592 no hay nadie, pero nadie para ayudarte. 667 00:44:44,616 --> 00:44:46,560 ¿Crees que Juárez...? 668 00:44:46,584 --> 00:44:48,963 y Tovar te ayudará. 669 00:44:48,987 --> 00:44:51,198 ¡Nunca! 670 00:44:51,222 --> 00:44:53,333 Están demasiado ocupados hablando. 671 00:44:53,357 --> 00:44:55,858 ¡Sobre igualdad y libertad! 672 00:44:57,595 --> 00:44:59,194 No puedo dejar que lo hagas. 673 00:45:01,032 --> 00:45:04,144 no te dejaré cambia tus caminos. 674 00:45:04,168 --> 00:45:05,334 Esas fueron buenas maneras... 675 00:45:06,638 --> 00:45:08,782 Esos eran ellos caminos de tu padre, 676 00:45:08,806 --> 00:45:11,418 y de su padre. 677 00:45:11,442 --> 00:45:14,054 Esas son las maneras de El Rancho... 678 00:45:14,078 --> 00:45:16,874 de Caballo Grande! 679 00:45:16,898 --> 00:45:19,766 ¡Nunca! ¡No haré! 680 00:45:25,573 --> 00:45:28,152 ¡Espérense! 681 00:45:28,176 --> 00:45:30,242 has escuchado, tu la he escuchado. 682 00:45:31,345 --> 00:45:33,591 Y usted le cree, ¿no? 683 00:45:33,615 --> 00:45:37,144 ¿No sabes que ella está haciendo sus recuerdos tus recuerdos? 684 00:45:37,168 --> 00:45:38,311 ¡¿Tú?! 685 00:45:38,335 --> 00:45:41,921 Eres un tonto ¡Tovar! Eres un tonto. 686 00:46:06,663 --> 00:46:08,197 Estoy bien... 687 00:46:09,733 --> 00:46:11,411 gracias a ti. 688 00:46:11,435 --> 00:46:13,646 Bueno, eh... todo lo que hice 689 00:46:13,670 --> 00:46:15,548 fue arrojado como un saco de comida. 690 00:46:15,572 --> 00:46:17,617 Pero lo intentaste. 691 00:46:17,641 --> 00:46:19,152 Eso fue suficiente. 692 00:46:19,176 --> 00:46:20,387 ¡Vámonos! 693 00:46:20,411 --> 00:46:22,289 ¡Viva Juárez! 694 00:46:29,504 --> 00:46:31,281 Ruidoso... 695 00:46:31,305 --> 00:46:34,985 por lo que evitaste que no lo haga, gracias. 696 00:46:35,009 --> 00:46:37,009 Dios me perdone. 697 00:46:38,212 --> 00:46:41,057 no se me ocurre nada otra salida para ti. 698 00:46:41,081 --> 00:46:42,948 Luisa, yo... 699 00:46:51,408 --> 00:46:55,044 debes ser muy ansioso por salir... 700 00:46:58,116 --> 00:46:59,999 con tu hija. 701 00:47:22,407 --> 00:47:24,767 Viva Juárez. 702 00:47:46,147 --> 00:47:47,691 ¿Hay, eh...? 703 00:47:47,715 --> 00:47:50,115 ¿Puedo hacer algo por ti? 704 00:47:50,418 --> 00:47:52,295 No. 705 00:47:52,319 --> 00:47:54,999 lo que tengo que hacer, Tengo que hacerlo solo. 706 00:48:09,036 --> 00:48:11,103 Cálmate. 707 00:48:13,858 --> 00:48:16,269 Cálmate. 708 00:48:18,763 --> 00:48:21,475 Buen chico. 709 00:48:24,736 --> 00:48:26,635 Ah. Buen chico. 710 00:48:31,409 --> 00:48:32,775 Sí. 711 00:48:33,878 --> 00:48:35,511 Cálmate. 712 00:48:39,017 --> 00:48:40,927 Cálmate. 713 00:48:40,951 --> 00:48:42,918 Mmm. Buen chico. 714 00:48:45,490 --> 00:48:47,284 La Muerte. 715 00:48:47,308 --> 00:48:48,573 ¿Eh? 716 00:48:51,712 --> 00:48:52,856 ¡Vaya! 717 00:49:05,843 --> 00:49:08,403 Bueno, será mejor que lo esté Voy también, señora. 718 00:49:40,978 --> 00:49:43,557 ¡Dirigelos! 719 00:49:43,581 --> 00:49:44,892 ¡Sácalos! 720 00:49:44,916 --> 00:49:47,060 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 721 00:49:47,084 --> 00:49:49,029 ♪ Rodando, rodando Rodando ♪ 722 00:49:49,053 --> 00:49:51,732 ♪ Sigue rodando, rodando rodando ♪ 723 00:49:51,756 --> 00:49:54,167 ♪ Aunque el Los arroyos están hinchados ♪ 724 00:49:54,191 --> 00:49:56,202 ♪ Mantén a esos perritos rodando ♪ 725 00:49:56,226 --> 00:49:58,605 ♪ Cuero crudo ♪ 726 00:49:58,629 --> 00:50:01,207 ♪ A través de la lluvia y viento y clima ♪ 727 00:50:01,231 --> 00:50:03,510 ♪ Empeñado en el cuero ♪ 728 00:50:03,534 --> 00:50:08,214 ♪ Deseándole a mi chica Estaba a mi lado ♪ 729 00:50:08,238 --> 00:50:10,350 ♪ Oh, las cosas que me estoy perdiendo ♪ 730 00:50:10,374 --> 00:50:12,920 ♪ Buenos bocadillos, amor y besos ♪ 731 00:50:12,944 --> 00:50:17,390 ♪ Están esperando en El final de mi viaje ♪ 732 00:50:17,414 --> 00:50:19,960 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 733 00:50:19,984 --> 00:50:22,195 ♪ Muévete, cabeza Levántalos de cuero crudo ♪ 734 00:50:22,219 --> 00:50:24,498 ♪ Cuéntalos, móntalos en Móntalos, déjalos salir ♪ 735 00:50:24,522 --> 00:50:26,667 ♪ Cuéntalos, móntalos dentro ♪ 736 00:50:26,691 --> 00:50:28,858 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 737 00:50:32,229 --> 00:50:34,140 ¡Ja! 738 00:50:34,164 --> 00:50:36,076 ¡Ja! 739 00:50:36,100 --> 00:50:38,567 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 740 00:50:41,372 --> 00:50:43,917 ¡Ja! 741 00:50:43,941 --> 00:50:46,152 ¡Ja! 742 00:50:46,176 --> 00:50:48,722 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 743 00:50:48,746 --> 00:50:50,812 ♪ Rodando, rodando Rodando ♪